软件汉化工具

网上很多软件都是英文版的，这给许多英文不好的人带来困扰。这本来看起来和咱们学计算

机的没有什么关心，因为一个准备从事计算机行业的人必须有非常好的英文能力，最起码应

该能够阅读英文资料、使用英文软件，不过我看到了一条让同学们可以实践的路，那就是软

件汉化。我们从一个汉化软件的使用者变成了汉化软件的制造者，这样随着我们汉化一个个

的软件，自己的英文水平也得到的提高。因此下面对软件汉化技术做一个简单的介绍，带领

大家快速进入软件汉化的天地。

软件汉化工具有很多种，这里介绍最常用的exescope，推荐从下面的网站下载

/soft/、/soft/。

本教程以Dbgview这个软件为例进行讲解，推荐从

/en‐us/sysinternals/下载。

运行Dbgview，可以看到无论是菜单还是对话框都是英文的：

下面我们开始汉化，打开exescope，然后选择主菜单的【文件】→【打开】，选择刚才下载

的。在打开的时候如果还在运行的话会弹出报错对话框“拒绝写入。

以只读模式打开。”，如果是这样的话需要先把运行的关掉。

打开成功以后exescope中界面如下，左侧是资源树：

首先我们来汉化菜单，选择左侧资源树中的【资源】→【菜单】→【LISTMENU】，在右侧显

示菜单的树状结构：

我们要把File主菜单汉化为“文件”，双击“0,&File”节点进入编辑状态，将节点

修改为“0,文件(&F)”，其中“&F”表示这个菜单项用“Alt+F”做为快捷键；接着汉化“文

件”下的“40053,&Minimize to tray”菜单，双击“40053,&Minimize to tray”节点进入编辑

状态，将节点修改为“40053,最小化到托盘(&M)”。

点击主菜单的【保存更新】按钮，可能会提示下面的对话框：

一般选择【确定】按钮即可，每次保存的时候都会弹出这个对话框，如果不想看的话，可以

勾选中“下次不再显示这条提示”。

点击【确定】按钮以后即可将修改保存回exescope文件。关闭exescope，运行汉化后的

，会发现主菜单已经被汉化了。

接着来汉化对话框：

重新用exescope打开，展开【对话框】节点：

节点下列出了程序中所有的对话框，选择一个对话框，选择主菜单的【视图】→【对话框编

辑器】就可以显示出一个对话框的编辑器。比如我们编辑FILTER这个对话框：

选择对话框中要汉化的控件，比如要将【Load】按钮汉化为【加载】，只要选择【Load】

按钮，在后面的属性编辑器重就会显示这个按钮的“标题”、“字体”等属性，我们一般编

辑“标题”属性即可：

所有要汉化的控件修改完毕后点击【保存更新】按钮即可。退出exescope运行，

打开主菜单【Edit】→【Filter/Highlight】，可以看到【Load】按钮已经被汉化了。

再比如我们可以把【关于】对话框中厂商信息改成如鹏网的信息“如鹏网

”，效果如下：

当然如鹏的老师们不鼓励这种“剽窃”的行为呀，：）

按照上面的教程就可以将所有的菜单、对话框进行汉化了。

补充内容：

1、 1、在汉化控件的“标题”的时候注意汉化后的文字长度不要大于原来英文的长度，比

如汉化刚才那个【Load】按钮的时候如果我汉化为“加载(&L)”的话其长度就超出了原来的

【Load】，这时如果点击【保存更新】，exescope会提示如下的警告信息：

这时候一般请点击【否】，然后将标题的长度减少，直至不出现此警告信息为止。

2、 汉化软件的学习方式

汉化简单的软件技术不是问题，主要的难点是英语到汉语的翻译，你可以先找一个别人汉化

好的软件，在找到它的英文原版，对照学习别人的翻译方式，学习常用计算机英语词汇的翻

译。

3、 本文介绍的这种汉化方式只能汉化部分软件，因为有的软件使用的技术不能用这种方

式汉化，有的软件则采用了加壳等方式来防止被汉化，所以如果遇到不能如上方式汉化的软

件，需要参考其他资料

4、 课下练习：完整汉化。

5、 参考资料：

a) 汉化新世纪：

/

b)

汉化新世纪教程：

/

本教程由如鹏网（）原创，转载请注明出处。