hinting

离开你让我怎么活？亲爱的cellphone

screentime!allthetime!

⽆时⽆刻盯着屏幕！

Doyouspendhoursstaringatyourscreen?Areyoupostingthingsonsocialmediamoreoftenthanbefore?

你会花上数⼩时盯着屏幕吗？现在你在社交媒体上发布的信息远⽐以前要多吗？如果是这样的话，

Ifso,watchout—youmightrecognizeyourselfinoneoftheseamusingstories.你可要当⼼了——你可能会

在以下令⼈捧腹的新闻中看到⾃⼰的⾝影。

Atextingwomanfallsintoafountain

⾛路发短信，⼀⼥⼦掉⼊喷泉中

AwomanfromEnglandbecameanInternethitwhenshewasfilmedfallingintoafountain.

⼀位英国⼥⼦被拍到掉⼊喷泉中，因此在⽹络⾛红。

Peopleallovertheworldwatchedtheshortvideoofawomanstrollingthroughapark,sobusytextingthats

hedidn’kedstraightintoafountainandfellintothewater.

全世界的⼈都看了这则短视频：⼀位⼥⼦在公园漫步，因忙于发短信⽽没有抬头看路。她径直⾛向喷泉并掉

进了⽔⾥。

Luckily,thewaterwasnotdeep,ibly,shegotoutofthefountainwhilestilllook

ingatherphone,andwentstraightbacktohertext.万幸的是，喷泉⾥的⽔并不深，因此她没有受伤。然⽽令

⼈不可思议的是，她从喷泉出来时仍在盯着⾃⼰的⼿机，并继续发她的短信。

Thequietestbirthdayparty

史上最安静⽣⽇派对

itsoquiet?Everyonewasonsocial

media,ofcourse!

另⼀则引起⽹络轰动的新闻来⾃⼀个及其安静的⽣⽇派对。为什么会如此安静呢？当然是因为⼤家都在盯着

社交媒体！

Thebirthdaygirlwastakingselfies,twofriendsweretakingphotosofthebirthdaycake,anotherfriendwasfil

mingtheeventonherphoneandtwootherfriendsweregluedtothescreens—probablywritingpostsabout

whatagreatpartytheywereat!过⽣⽇的⼥孩在⾃拍，她的两个朋友在给蛋糕拍照，另⼀个朋友在⽤⼿机给

派对录像，最后还有两个朋友死死盯着⼿机屏幕——可能在写这场派对是多么有趣的帖⼦。

Ifonlyshe’dlookedup!

要是她抬头看⼀眼就好了！

Alove-struckmanpaidhundredsofdollarstohireanairplanetrailingthewords“Willyoumarryme?”behindi

hisgirlfriendforaromanticpicniconthebeachandsatdownataspotwhereheknewtheairplan

orhim,hisgirlfrienddidn’?Shewasinthe

middleofsendingalongtextanddidn’tlookup.

⼀位热恋中的男⼦花了数百美元雇了⼀架飞机，机尾挂着条幅，写着“嫁给我好吗？”。男⼦带着⼥友来沙滩来

享⽤浪漫的野餐。两⼈所坐之处是男⼦知道飞机会经过的地⽅。然⽽可悲的是，他的⼥友并没有看到他花⼤

价钱准备的求婚。为什么呢？⼥孩并没有抬头，因为她正在发着⼀条长长的短信。

语⾔解析

postingthingsonsocialmediamorethanbefore?

现在你在社交媒体上发布的信息远⽐以前要多吗？

post

1)sageorcomputerdocumentontheInternetsothatotherpeoplecanseeit贴，发布

oupostthosenewflyersonDavid’swebsite?

你能把那些新的⼩⼴告贴到戴维的⽹站上吗？

2)gesenttoanInternetdiscussiongroupsothatallmembersofthegroupcanreadit帖⼦

aspostafterpostcriticizingtheMinister.

批评部长的帖⼦⼀个接着⼀个。

,watchout—youmightrecognizeyoursefinoneoftheseamusingstories.

如果是这样的话，你可要当⼼了——你可能会在以下令⼈捧腹的新闻中看到⾃⼰的⾝影。

1)watchout:usedtotellsomeonetobecareful⼩⼼（⽤于提醒某⼈）

’llbecomeanalcoholicifyoudon’twatchout.

你要是不当⼼，就会变成酒⿁的。

2)amusing:funnyandentertaining好笑的，有趣的

’tfindhisjokesatallamusing.

我觉得他的笑话⼀点都不好笑。

-struckmanpaidhundredsofdollarstohireanairplanetrailingthewords“Willyoumarryme?”behin

dit.

⼀位热恋中的男⼦花了数百美元雇了⼀架飞机，机尾挂着条幅，写着：“嫁给我好吗？”

trail

1)somethingbehindyou,especiallyalongtheground,ortobepulledinthisway拖，拉，拖在后⾯

trailingabannerwascirclingoverhead.

⼀架飞机拖着横幅标语在上空盘旋。

2)pathacrosscountrysideorthroughaforest⼩路，⼩径

illedoverBoulderPassbeforedescendingtoalake.

⼩路越过博尔德⼭⼝，然后向下通往湖边。

4....eventhoughherboyfriendkepthintingathersodoso.

即便男⼦⼀直在提⽰⼥孩……

hintat:tosuggestsomethinginaindirectway,butsothatsomeonecanguessyourmeaning暗⽰，⽰意

eyouhintingat?

你在暗⽰什么？