主流笔记本配置-跑跑卡丁车辅助
![文本整理器](/uploads/image/0829.jpg)
2023年4月3日发(作者:魔兽世界无法更新)
公安院校微型警务英语口语语料库的构建与应用
刘震宇
【摘要】微型警务英语口语语料库的构建对公安院校警务英语教学研究、我国行
业英语语料库的建设以及培养懂外语的复合型人才,服务于涉外警务工作具有重要
的现实意义.从整体设计、语料搜集、分类标注三个步骤加强微型警务英语口语语
料库的构建,并根据微型警务英语口语语料库的特点和外语教学中的现实情况,尝试
将其应用于公安院校的警务英语教学是一条可行的途径.
【期刊名称】《山东警察学院学报》
【年(卷),期】2014(026)005
【总页数】4页(P157-160)
【关键词】微型警务英语口语语料库;整体设计;语料搜集;分类标注;应用
【作者】刘震宇
【作者单位】山东警察学院公共基础部,山东济南250014
【正文语种】中文
【中图分类】D631
微型语料库是一种自建语料库,是精心采集的,旨在帮助语言学习者理解语言现象
的小型课堂教学语料库。[1]本文中的微型警务英语口语语料库,主要是根据警务
英语口语教学和实际涉外公安工作需要,由教师构建的经电脑储存和处理的真实文
本库。它的研究和构建将促进警务英语语料库的发展,对警务英语教学研究和实际
公安工作具有重要的学术意义和现实意义。
一、语料库语言学研究概述
1.语料库语言学研究现状
语料库语言学(corpuslinguistics)是近30年来迅速发展起来的跨领域学科(语言学
与计算机),主要利用计算机储存大量真实语料,对语料做各种带有研究目的的标
注,利用所研制的检索工具对标注语料进行快捷搜寻和分析研究。[2]我国的语料
库语言学研究始于20世纪80年代,现在已经建成如国际英语学习者语料库中国
子语料库、交通大学的科技英语语料库、中国学习者英语语料库,以及中国英语学
习者口笔语语料库等不同层次不同类别的语料库。[3]
但迄今为止,国内在警务英语语料库建设方面仍处于空白阶段,这影响了相关理论
研究和应用技术的发展。
2.建设微型警务英语口语语料库的必要性
(1)警务英语教学的需要。当前公安院校在警务英语教学方面,存在教材单一、枯
燥,教学方法过于传统等问题。微型警务英语口语语料库的研制可以促进警务英语
教学大纲的设定和相关教材建设。弥补教材单一的教学内容,为学习者提供真实可
靠的语料;使口语教学内容不是建立在语感上,而是建立在真实语言材料的基础上;
有助于开展任务型学习活动和情景式教学模式。
(2)公安实际工作的需要。随着全球经济一体化趋势的加速,国际间交往日益频繁,
来华的外国人与日俱增,各种涉外案件、涉外交往不断增多。公安机关在实施涉外
管理时,经常需要使用警务英语,尤其是警务英语口语。然而就整体而言,我国
涉外公安民警的英语口语能力还比较差,不能满足改革开放新形势下公安涉外管理
工作的需要。此外,预防和打击国际性犯罪,参与国际警务学习合作和学术交流,
都要求公安民警掌握良好的警务英语,并具备一定的警务英语口语交际能力,能够
和国外执法者顺利开展交流。因而微型警务英语口语语料库的研究应用,对培养懂
外语的复合型警察,服务于涉外警务工作具有重要的现实意义。
(3)国内行业英语语料库建设和发展的需要。在国内,行业英语语料库建设已引起
众多学者的关注和兴趣,不同行业的英语语料库建设也不同程度地展开,其中商务
英语语料库和科技英语语料库建设已初具规模,对行业工作的开展起到了积极促进
作用。然而警务语言的语料库建设尚属空白,因此研究构建微型警务英语口语语料
库,并在其基础上不断更新扩大,必将对我国行业英语语料库的建设起到积极促进
作用。
二、微型警务英语口语语料库的构建
语料库的构建是一项复杂繁重的工作,同时由于警务英语口语语料库的构建并无先
例可循,因此语料库的构建可以先以微型语料库作为试点,然后在此基础上不断更
新扩大。我们认为,构建一个符合警务英语教学实际需要的语料库,大致需要整体
设计、语料搜集、分类标注三个步骤。
(一)语料库的整体设计
根据实际需要的不同,语料库可以分为多种类型。有综合性语料库(如现代英语语
料库),也有针对某一专业领域的语料库(如商务英语语料库),还有服务于某一类
型英语工作的语料库(如翻译语料库)等等。按照包含语料的容量,语料库也有大型、
小型和微型之分。每一个语料库都有自身的特点。为了能够构建出适用于警务英语
口语教学的语料库,首先要对语料库在总体上进行规划和设计,确定好建库的原则
和标准。具体可以从以下几方面把握:
1.语料库适用的规模。语料库的规模可大可小。大型语料库语料数量大、涵盖内
容丰富,但针对性差、清晰度弱、响应时间长;小型或微型语料库语料数量少、内
容覆盖面窄,但针对性强、清晰便捷、反应迅速。考虑到我们主要针对公安院校进
行警务英语教学,因此建立一个微型的语料库即可满足要求,并应具备专业突出、
简单易用、容易接受的特点。
2.语料库涉及的范围。一是要建立英语而非双语的语料库,二是要专门寻找警务
英语范畴的内容,三是要重点突出口语素材。
3.语料库应有的特色。一是适用度高,主要为公安院校英语口语教学活动提供帮
助;二是时代感强,所含内容要结合当前国际社会环境,避免过时或人为臆想场景
的出现;三是可扩展性,随着时代的进步和周围环境的变化,应能够及时补充更新
语料内容,以不断适应老师和学生的教学要求。
(二)语料的搜集和整理
语料的搜集是构建语料库的基础,也是决定语料库成败的关键性工作。语料库中包
含的语料要尽可能全面丰富,只有数量上的保证,才能充分发挥语料库的作用,因
此要求语料的来源尽可能多样。警务英语口语语料库的语料主要从如下几种途径获
取:
1.警务英语教材内容的录入,如《公安英语》、《高级警务英语》、《精英警务
英语》、《警察日常英语会话》、《现代实用警务英语》、《警察英语》等教材内
容的计算机录入。
2.各类警务视频、音频内容的文本化处理,如《犯罪现场调查》、《犯罪心理》等
美剧内容的剧本、字幕处理。
3.网络资源的搜素和下载,如网页、电子书、科研论文等内容的检索、下载。
语料搜索并不是简单数量上的堆砌,而是要严格按照语料库的建库原则对搜集内容
加以筛选,不能满足警务英语口语范围要求和适用性、时代性、准确性等要求的内
容要坚决摒弃,以防用数量牺牲质量的现象发生。另外,为了能够使得采集到的素
材达到短小精悍、便于接受的目的,确定每一篇语料字数限制在300至500字之
间,不足或超出的语篇要进行必要的补充、删减和分拆。这样既能达到应有的教学
要求,又不会因为篇幅过长给使用者带来烦感和迷惑。
经过以上方式获得的语料格式往往差别较大。如WORD文档采用的doc或docx
格式;常用电子书采用的pdf格式;电子期刊、论文常采用的caj格式等等。语料
库中的语料必须采用统一格式,才能在使用时进行检索提取。为了便于规范处理,
这些不同格式的文件需要统一转换成标准的文本格式,即.txt格式。即使是同
属.txt格式的不同文本文件,采用的内码格式也可能不同,如ANSI、Unicode、
UTF-8等,仍然需要设定统一的内码格式,如ANSI。不同格式文件的转换可以根
据文件格式采用相应的转换工具,如WORD、AdobeReader、文本整理器等软
件加以实现。经过处理后获得的标准文本文件就形成了语料库的基本语料文件。
(三)语料的分类和标注
海量的基本语料文件生成后,还需要根据语料中的内容和准备应用的方式不同进行
分类和标注,以便使用语料库时能够更加准确、快速地获得所需的语料内容。
通过对语料内容的分析归纳,再结合警务工作的实际内容,可以将众多的语料加以
分类,如交通安全与管理、外国人入出境管理、治安管理、社区警务、报案与受理、
办案类等。
按照以上分类规则,需要编制统一的文件命名规则,来对不同类别的语料文本文件
进行分别命名。如涉及交通管理和安全场景的语料以“TRAFFIC”开头命名,社区
警务类的语料文件以“COMMUNITY”开头命名;适用于一年级学生的语料文件
命名时其中三位含“G1”字符,适用于二年级学生的语料文件以G2开头命名;同
类场景下的不同语料用“1、2、3……”表示,不同的分类命名规则之间用下划线
分隔。那么交通管理和安全、适用于一年级学生的第一篇语料就可命名为
“TRAFFIC_G1_01”,社区警务类、适用于二年级学生的第三篇语料可以命名为
“COMMUNITY_G2_03。以此类推,对所有语料文件按照所属分类加以命名,并
选择相应的文件存放路径,就实现了对语料内容的命名和划分归属。
所有搜集来的语料完成统一分类和标注后,微型警务英语口语语料库也就建成了。
当遇到符合要求的新素材时,可以随时按照以上步骤和规则补充至现有语料库中,
从而保持语料库内容的新鲜感和实用性。
三、微型警务英语口语语料库在公安院校警务英语教学中的应用
微型警务英语口语语料库构建完成后,教师可直接把语料库作为教材使用,并借助
一些计算机软件对语料库中的语料内容进行查询检索、比对分析、统计汇总,从而
从多方面为实际教学工作提供帮助,以提升教学效果。根据微型警务英语口语语料
库的特点和外语教学中的现实情况,借助目前较为成熟的语料库分析软件
AntConc,可以从以下三方面尝试其在公安院校警务英语教学中的应用。
(一)在课堂教学中的应用
以往英语教学中,教师往往受书本课文的局限,对相关单词和词组进行讲解,枯燥
乏味,还难以充分说明词汇的使用环境。即使教师想较为充分地举例说明词汇的用
法,也会受到课堂时间和例子数量的限制而难如人意,想要充分展示警务英语口语
的使用案例就更加困难。借助AntConc中的检索功能,可以在微型警务英语口语
语料库中迅速提取包含相应单词或词组的语句段落,达到语境共现的效果。
例如我们想要向学生讲解“fillin”的含义和用法,即可在AntConc软件中点击
“File”下拉菜单中的“OpenFile(s)…”,选择要打开的语料(如果想打开整个文
件夹,可以选择“OpenDir…”);然后在“SearchTerm”一栏键入要检索的词
项“fillin”在“SearchWindowSize”一栏设置每一共现行出现的词数;最后
点击“start”按钮,开始检索。如此就会将语料库中所有包含“fillin”的段落语
句检索出来(检索结果如图1所示),同时还会注明该语句是来源于哪一篇语料文件,
根据预料文件名的规则就可看出该语料的场景等分类信息。如此以来,老师可以在
课堂上随时向学生们展现单词的实际用法,并能给同学们准确提供语境,并提醒大
家在什么情况下可能会使用相关词汇,如在外国人入出境管理场景下,如果需要填
写相关表格,可以使用“fillin”,这样以来,通过这种形式学习警务英语中词汇的
使用语境和用法,既减轻了老师的准备工作,又提升了学习者的学习兴趣,促进了
教学效果。
图1检索结果
(二)在词典编撰中的应用
在英语教学中经常需要编撰一些有针对性的专业词典或词汇频谱表,用以帮助学习
者掌握相关词汇。构建好微型警务英语口语语料库后,可以运用AntConc中的提
取词频表的功能,根据实际需要对词频表的内容进行必要的加工修改,整理出一部
适用于警务英语的专业词典。
(三)在比较研究中的应用
为了能够掌握某一专业英语领域的内容,有时我们希望能够将研究内容与其他领域
内容加以比较,从而找出彼此之间的区别。而单单依靠人力查阅大量资料,往往令
人迷失方向,借助工具软件对不同语料内容进行比对分析,往往会取得事半功倍的
效果。例如,教师想要向学生们展示警务英语口语与日常英语的不同之处,就可以
使用AntConc软件中的提取关键词表的功能,来对警务英语口语语料库进行处理。
四、结语
作为语料库与公安行业英语相结合的产物,微型警务英语口语语料库的构建研究既
应遵循语料库语言学的一般规律,又应充分考虑公安领域的实际需要。微型警务英
语口语语料库的建设是一个循序渐进的过程,在语料内容和形式上,需要不断更新
与补充,为更多的学习者提供一个研究警务英语语言特征、会话结构的平台,以此
有效地服务于涉外警务工作。
[参考文献]
【相关文献】
[1]吴莉莉.微型英语专业口语语料库的构建[J].新课程研究,2011,(2).
[2]薛向君.法科学双语语料库与公安院校警务英语教学[J].湖北经济学院学报,2009,(3).
[3]何安平.语料库语言学与英语教学[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.
[4]梁茂成,李文中,徐家金.语料库应用教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.7.
[5]赵宏展.小型翻译语料库的DIY[J].中国科技翻译,2007,(5).
更多推荐
文本整理器
发布评论